When watching Galaxy Angel...
...sit in a bright room well away from the screen.
Understand?
G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai PicoPico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
Old Man Detective Novel Rice Porridge
Old Man Detective Novel Rice Porridge.
Space stretches on to infinity.
And amidst the twinkling stars...
...somewhere out there, the cry of evil rings out.
Get off my back-meow!
Leave me alone-meow!
The patrol cars In pursult have been destroyed! I repeat...
The gang wlth the stolen Lost Technology is fleelng!
Now the Lost Technology is ours-meow!
They need to bring out some superheroes to catch us-meow!
Did somebody call for a superhero?!
Who the heck are you-meow?!
No. 1, I'm a fighter for justice.
No. 2, I'm with the Galaxy Twin Stars.
Or No. 3, I'm Kokomo Peyrot, and I'm ten years old.
Which answer is correct?
No. 4! An idiot who's getting in our way!
Stop playing around, Kokomo.
Just do your job properly!
I can't help it, Malibu!
This battle suit you created for me is so cool!
I disagree.
I'll wrap this up in three seconds.
- Three seconds...! - I'm looklng forward to that.
One!
He's back again-meow!
Two!
Stop! Or I'll blow his head off-meow!
Three!
They did it, they did it!
The Galaxy Twin Star Unit...
...Kokomo Peyrot and Malibu Peyrot...
...have restored peace and retrieved the Lost Technology!
Can I have another drink, please?
Coming right up.
It's been three months since the Angel Brigade split up.
I wonder where everyone is, and what they're doing.
Waxing nostalgic over the Angel Brigade, Lt. Col. Volcott?
Major Mary!
No, I wasn't...
You don't have to cover up your feelings.
I'm sure, Lieutenant Colonel...
...you have nothing better to do than relive old memories.
Well, middle management is tougher than it looks!
By the way, your Twin Star Unit is spectacular!
It's only been three months since you formed the group...
...but they already recovered five Lost Technologies.
The Ping Pong Brothers, was it?
The Peyrot Brothers.
I don't know if you should laugh, Lieutenant Colonel.
The Angel Brigade was responsible for recovering and investigating...
...the Lost Technology of past civilizations.
Then a certain person came along...
...and made them into an odd-job brigade.
That's why they were disbanded...
No, you're wrong!
The reason they split up was...
Three o'clock! Time for our snack break!
Somebody stole the cakes we were gonna eat at snack time!
Who ate them?!
Give me back my cake!
Was it you?! Did you eat them?!
Don't look at me! I didn't touch them!
I quit! I quit the Galaxy Angels!
I'm sorry, girls.
And that's the reason they split up!
Still, it's a pathetic reason for the brigade to disband.
I'm terribly sorry.
I suppose that's in the past now.
Yes, you're right!
The Angel Brigade split up and things in the military have quieted down.
I'll just enjoy the rest of my days in the military until I retire.
Squirrel and Tiger = Downsizing
Wrong. Too bad.
I don't deserve this! What have I ever done to the military?!
You haven't done anything.
Huh?
That's why you're getting canned.
Come again!
Lieutenant Colonel, without the Angel Brigade...
...you're like a beef bowl without the beef.
Beef bowl without the beef Beef bowl without the beef...?
Really terrible Really terrible...
A terrible retirement A terrible retirement...
Retirement requires money Retirement requires money...
A world consumed by money Trapped in a world consumed by money...
I'm reuniting the Angels!
My... My golden years...!
What's going on here?!
You cheated, didn't you!
No, not at all.
There's nothing but honest games at this casino!
Then how come I keep losing?!
That's enough.
Who the hell are you?!
It's my job to take care of difficult customers like you.
Pack up, big guy.
The only thing you lost were chips.
There's no need to lose your life too.
Spare me the lecture, you bitch!
Bazooka
Lt. Col. Volcott!
It's been a long time, Forte.
I've been looking for you.
What do you want?
The Angel Brigade already split up...
...you have nothing to do with me now.
I was thinking about...
...getting the Angel Brigade back together.
What are you saying?!
No thanks, I'll pass!
I have no desire to work with folks who...
...eat other people's cakes!
Actually, what really happened is...
What do you want?
I'm thinking about getting the Angel Brigade back together.
Not a chance!
Why should I work with cake thieves?!
It was you!
You ate those cakes!
What? The Angel Brigade is getting back together?
Yes.
I'd really like you to come back with us, Mint.
Well... I don't know.
Considering one of the members has stooped to cake-thievery...
Help! Somebody save me!
What was that? I can't hear you.
Would you like a flower?
Would you like to buy a beautiful flower?
You can't be serious.
You want us to return to that stupid job?
Vanilla and I have settled down...
...and started enjoying our quiet life together.
Serve!
Receive!
Lightning Attack!
It looks like the only one left is Milfeulle.
Mint.
Do you know where she is?
I believe she's working as a waitress on a resort planet...
...on the outer rim of the Galaxy.
Look. There's Milfeulle!
Ladies and Gentlemen, we have a winner!
This year's Jumbo Lottery winner...
...for first prize, 10 billion GCs, is...
...Milfeulle Sakuraba, from a resort planet on the outer rim of the Galaxy!
Wow!
The ticket I found on the ground was the winner!
She's still got that crazy luck.
In any case, let's go get her!
Are you serious?
You're really getting the Galaxy Angels back together?!
Yes, and we want you to join us.
That was the idea at first...
It's a thing of the past.
What are you people saying?!
We're talking about her winning lottery ticket of course.
And old friends have reunited.
This place is like a floating paradise, isolated from the world!
Let's all have fun!
Count me in, too!
Wait, people!
Please, listen to what I'm saying!
M-My retirement...!
My brilliant "one big happy family" plans!
You cursed ocean!
What the heck is that?
Judging by how it emerged...
...I believe it's a Lost Technology, one that takes a liquid form.
Lost Technology?!
- Yay, yay! - Oh brother.
Lost Technology continues to baffle and confound all logic.
Exactly.
Lost Technology...
It is a baffling technology created by ancient civilizations.
The only ones able to deal with the Lost Technology...
...are you five Angel Brigade members with your own baffling power.
Lieutenant Colonel!
I thought something like this might happen, so I brought your uniforms!
Well, what can ya do.
Might as well go for it.
You bet.
It's changing time!
Sorry to keep you waiting!
One Beautiful Girl, ready to go!
One Truly Beautiful Girl, ready to go!
Trans... form...
I'm 100 times cuter than I was before!
One, zero!
Hey, hey. This isn't the time for that!
There's lots more to come! There's lots more to come!
The topic today is...
Look, it's Mint's dad!
It is not!
Mint, you sure take after your dad!
You definitely have his ears!
I said...!
Why did your dad come here today?
- To buy a stamp! - A date!
- Parent Teacher Conference! - Graduation trip!
- A school field trip! - A honeymoon!
Um, excuse me...
He enlisted.
Another cushion for Vanilla!
On with the second half!
Original Angel Parfait with the Works
Original Angel Parfait with the Works.
Original Angel Parfait with the Works
Let's do it, girls!
Everybody ready?
Yup!
Can you define "ready"?
We're only equipped with this stuff?
Of course not!
Exactly how...
...are you gonna get the Lost Technology with that?!
Like this!
Man, what an air head.
Freezer Beam!
I never thought of that.
Time to clean up.
Here's another weirdo.
Suck it up, suck it up, suck it all up!
Wow! That looks fun!
Can I help too?!
If you want to.
Suck it up, suck it up, suck-a-doodle doo!
It seems we've been abandoned and left out of the plot.
This doesn't look good for our very first episode.
Oops, it's clogged.
What do you mean, "Oops it's clogged"?!
That's our money! Our lives!
Don't worry about it.
This mission is complete!
Come back here with my money!
But it's my money!
Calm down, Ranpha.
Let's bust them! Put them under arrest!
Thieves should be arrested and then executed!
Calm down, Forte!
What do we do now?
Good question.
First, we have to return to the military and register the Angels again.
We have no way to track down those two boys.
Those boys... well...
Looks like we've got nothing better to do.
Then let's break up.
What!
That's too cruel, you guys!
We've got to reunite the Galaxy Angel Brigade!
Do it for Lt. Col. Volcott's sake!
I don't owe him anything.
How cruel, Ranpha!
Bringing up such an old issue is completely unmanly of you!
Well, I'm not a man.
But we had so much fun together!
Was it fun being in the Angel Brigade?
- Sort of. - The word is "stretchy", Vanilla.
Just forget it then!
You're not the people I thought you were!
If you're not going to help, then...
...I'm going to stand up for the Angel Brigade's virtues by myself!
Good luck with that!
This is the chocolate parfait I've been dreaming about!
We shouldn't be doing this.
We've gotta hurry and get back or Major Mary will be mad!
We've caught you now!
Why can't boys eat parfaits anyway?!
Is it against the law or something?! Eat as many parfaits as you want!
Well, I don't eat them.
- Kokomo, look! - Huh?
You idiots, what do you think you're doing?!
Bye-bye!
What are we gonna do now?!
We finally catch the Lost Technology, and you let it go!
Look over there! It's a flying strawberry parfait!
Where?! Where?!
The Angel Brigade Disbands Once Again
So there you have it.
After all that happened...
...it all turned out for the best.
Now a few words from our heroic Lt. Col. Volcott...
...who will be leaving the force.
Lt. Col. Volcott! Please!
No, no! I don't want to quit!
Let the Galaxy Twin Star Unit handle things from now on.
I served In the milltary for twenty-five years.
I, Lt. Col. Volcott O. Huey...
...will be leaving the Imperlal Milltary forces...
Please don't quit!
Huh?
As for the Angel Brigade...
I will never try to bring them back.
What is going on here?!
Looks like the Lost Technology we captured and then lost...
...has appeared once more.
I'll have to get it with this!
Why didn't it freeze this time?
I don't know about the details...
...but it looks like the Lost Technology has evolved.
This ice beam is strong enough to turn a banana into a hammer!
Oh, Lieutenant Colonel!
Help me! Help, Milfeulle!
What did you say? "Forget about me..."
"...just hurry and call the Angel Brigade?"
No! Please hurry and untie these ropes so I can...
What?!
Did you say, "if I reunite the Angel Brigade you'll pay 10 times our salary..."
"...and 10 times our bonus out of your pocket?!"
You're doing this on purpose, aren't you!
I understand, Lieutenant Colonel!
I'll do my best to negotiate with the others and bring them back!
Would you listen to me?!
What? The Lost Technology from the other day is back?
Yeah, and the Lieutenant Colonel promised us ten times our wages and bonuses...
...if we reunite and come to his rescue.
Who's gonna reunite for a mere ten times...
Ten times!!
Hey, Ranpha!
We... found... loads... of money...
Woo... hoo...
What?!
And even if they ask me why...
Ten times our salary! Ten times!
We'll be super rich and super-duper happy!
Let's get the Angels back together again!
I don't have any pressing need for money...
But I could lend a hand if you'll give me that panda suit...
Terrific!
Just leave us alone, will you?
Don't disrupt our lives any further... let us live in peace!
That's one shot for money.
That's two shots for money.
I'm going to do my best too.
V is for Vanilla...
...and V is for very silly.
What?! That thing changed its shape.
That thing sure doesn't have a sense of style.
This is getting interesting!
No, don't, Kokomo!
Try this on for size!
I forgot to mention it...
...but the Lost Technology has greatly increased its intelligence.
Why didn't you tell me that sooner?!
Sorry to keep you waiting, everyone!
The Angel Brigade is here to save the day!
The Galaxy Angel Brigade?!
Who asked them for help?!
One thing I can't stand is someone coming to my rescue!
You sure are a pain in the butt!
How can you complaln when someone helps you?!
You're that old hag I met the other day!
Old hag?!
Listen, kid.
Treat her with respect and call her an "old lady".
What, are you old hag No. 2?
Please stop, Ranpha and Forte!
What are you doing, attacking our allies?!
We're not attacking them!
We're teaching them some manners!
You're asking for it, you evil old hag!
I'll show you!
How dare you call us hags!
Why do we have to get involved in this?!
Knock it off, Kokomo! Calm down!
Well, well. Isn't this a mess.
This is all your fault! One hundred percent your fault!
What, what, what, what?!
Hello!
My name is Lilith.
Nice to meet you.
What's her problem?
It seems she's upset about being ignored.
Nice to meet you!
My name is Lilith.
Nice to meet you.
That is one nasty looking chick.
Not this again!
Looks like we've become wanted criminals.
This is your fault, Ranpha and Forte!
It's your fault for getting mad at that kid and destroying the city.
There you go again, pointing fingers at others!
She's not wrong in this case.
We'd better go underground for awhile.
Maybe I should just go back to fishing.
Then I'll go work in the coal mines.
I'm gonna become a nun.
What are you going to do, Vanilla?
Bum around.
What should we become?
Chocolate Parfait!
Would you like fries with that?
I can't eat another bite. I can't eat another bite.
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi!? (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo...) It's one sneaky trick (Oh lord...)
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sealions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
Ah, that was a relaxing bath.
Excuse me, could you pass me a towel?
This one?
Thanks!
Lieutenant Colonel, how come you're wearing my clothes?
It's his hobby.
You shouldn't fool around with costumes at your age!
But they look so good on me!
Am I a sight for sore eyes?
Next Menu: Shuffle French without Dessert Special Appetizers without Main Dish If anything, you're a sight to pity.
Next Menu: Shuffle French without Dessert Special Appetizers without Main Dish
How come he's in the ladies' bathroom?
Next Menu: Shuffle French without Dessert Special Appetizers without Main Dish - His hobby. - His... hobby?
Next Menu: Shuffle French without Dessert Special Appetizers without Main Dish What a great hobby!
Next Menu: Shuffle French without Dessert Special Appetizers without Main Dish Tee-hee-hee...
Next Menu: Shuffle French without Dessert Special Appetizers without Main Dish
Galaxy Angel A See you next time!